1969. július 20-án Neil Armstrong és Buzz Aldrin leszállt a
Hold felszínén. Az expedíciót megelőző hónapokban Az Apollo-11 űrhajósait, a
holdbélire nagyon is hasonlító tájon, a nyugati Egyesült Államok sivatagában
képezték ki. Ez a terület több indián törzs otthona, és létezik egy történet –
vagy legenda – az asztronauták és egy helyi őslakos találkozásáról:
Egy napon, edzés közben, az úrhajósok egy öreg indiánba botlottak. Az öregember
megkérdezte tőlük, mit keresnek ott. Azt felelték, hogy egy kutatóexpedíció
tagjai, és hamarosan felfedezőútra indulnak a Holdra. Mikor az öregember ezt
meghallotta, néhány pillanatra elhallgatott, aztán megkérdezte az űrhajósoktól,
nem tennének-e neki egy szívességet.
- Mi volna az? – érdeklődtek azok.
- Hát – mondta az öregember - , az én törzsem úgy hiszi, szent szellemek élnek
a Holdban. Arra kérném magukat, vigyenek el egy fontos üzenetet a népemtől.
- Milyen üzenetet? – kérdezték az űrhajósok.
Az öregember motyogott valamit a törzse nyelvén, aztán megkérte az űrhajósokat,
hogy ismételjék el újra és újra, míg csak pontosan meg nem jegyezték.
- Mit jelent ez? – tudakolták az űrhajósok.
- Ó, azt nem mondhatom el. Ez titok, amit csak a törzsem és a Hold szellemei
tudhatnak.
A bázisukra visszatérve az űrhajósok addig-addig keresgéltek, amíg találtak
valakit, aki beszélte az illető nyelvet, és megkérték, hogy fordítsa le a
titkos üzenetet. Mikor elismételték, amit az indián mondott nekik, a fordító
harsány röhögésben tört ki. Mikor megnyugodott kissé, az űrhajósok megkérdezték
tőle, mit jelent az üzenet. A férfi elmondta nekik, hogy a szöveg, amelyet
olyan kínos pontossággal memorizáltak, azt jelenti:
„Egy szavát se higgyétek ezeknek az embereknek. Azért jönnek, hogy elrabolják a
földeteket.”